1 00:01:43,904 --> 00:01:45,606 Χότσα! 2 00:01:48,242 --> 00:01:50,644 Άλλη μια δεκάρα πιο κοντά στη σύνταξη. 3 00:01:51,278 --> 00:01:53,714 Μπάντυ, χάλασε ξανά το αυτοκίνητο; 4 00:01:53,881 --> 00:01:56,717 Κανείς δεν θα σας κάνει μια βόλτα, ε; 5 00:01:56,917 --> 00:02:00,688 Ίσως έπρεπε να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου. Πάντα δίνει σε όλους μια βόλτα. 6 00:02:06,694 --> 00:02:08,095 - Γεια, Τζιμ. - Γεια, Μπάντυ. 7 00:02:08,262 --> 00:02:12,099 Έγινε το νέο αντίγραφο του Κορίτσια με μεγάλα Uns μπήκαν ακόμα; 8 00:02:13,100 --> 00:02:15,269 Ναι, απλά νομίζω ότι θα... 9 00:02:15,436 --> 00:02:18,072 ...Κοίτα πριν αγοράσω αν... 10 00:02:27,181 --> 00:02:28,782 Ορίστε, απλά... 11 00:02:28,949 --> 00:02:31,118 Θα το αγοράσω αύριο, Τζιμ. 12 00:02:32,786 --> 00:02:35,389 - Υπογράψτε αυτό το αίτημα και σώστε τα δέντρα. - Ποιος νοιάζεται; 13 00:02:35,556 --> 00:02:38,893 Υπογράψτε αυτό το αίτημα για να σώσετε τον κόσμο από το πυρηνικό ολοκαύτωμα. 14 00:02:39,059 --> 00:02:42,763 - Ποιος νοιάζεται; - Θα αυξήσουν τον φόρο μπύρας δύο σεντς. 15 00:02:43,163 --> 00:02:44,765 Ω, Θεέ μου! 16 00:02:45,065 --> 00:02:46,534 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 17 00:02:47,468 --> 00:02:49,503 Αφήστε μας να σας δώσουμε μια μπύρα και να σας πούμε γι 'αυτό. 18 00:02:49,870 --> 00:02:51,338 Γιατί να ρωτήσω γιατί; 19 00:02:55,543 --> 00:02:58,913 Ω, περιμένετε, θα θέλατε να παρακολουθήσετε την ταινία μας, Η ιστορία της μπύρας; 20 00:02:59,079 --> 00:03:01,081 Θεέ μου. 21 00:03:14,395 --> 00:03:16,597 Μπύρα. 22 00:03:24,838 --> 00:03:26,373 Και ακόμα και για ανθρώπους σαν εσένα... 23 00:03:26,574 --> 00:03:28,876 ...Η ημέρα των εκλογών είναι πολύ σημαντική. 24 00:03:29,043 --> 00:03:32,713 Ελπίζω λοιπόν να τα βάλεις αυτά πινακίδες εκστρατείας έξω από το σπίτι σας. 25 00:03:33,514 --> 00:03:36,617 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Marcie. 26 00:03:36,784 --> 00:03:40,287 Αυτό θα μπορούσε να καλύψει το πουλί doody στο μπροστινό μέρος του σπιτιού. 27 00:03:40,454 --> 00:03:42,756 Α, και αυτό είναι ένα όμορφο. 28 00:03:42,923 --> 00:03:46,226 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε στη βεράντα εκεί που φεύγει ο γύψος. 29 00:03:46,393 --> 00:03:49,563 Ξέρεις, πού αρέσει στον Αλ να το κλωτσάει πριν μπει. 30 00:03:50,264 --> 00:03:51,999 Περίμενε ένα λεπτό, κυρία Ντ' Άρσι. 31 00:03:52,166 --> 00:03:54,735 {\ an8} "Υποστήριξη χωματερών τοξικών αποβλήτων"; 32 00:03:54,935 --> 00:03:56,804 {\ an8}Δεν θα το ψηφίζατε ποτέ. 33 00:03:57,004 --> 00:04:01,375 Φυσικά και όχι. Σου έδωσα αφίσες από τα θέματα που αντιτίθεμαι. 34 00:04:01,542 --> 00:04:04,078 Γιατί αν οι άνθρωποι σκέφτονται τα Bundys είναι για αυτούς... 35 00:04:04,244 --> 00:04:07,348 ...Ξέρουμε όλη τη γειτονιά θα ψηφίσει αντίθετα. 36 00:04:09,283 --> 00:04:12,753 Μας αρέσει να το αποκαλούμε «εκμετάλλευση μίσους». 37 00:04:12,953 --> 00:04:17,024 Λοιπόν, οτιδήποτε λιγότερο από την ψήφο, θα χαρούμε να βοηθήσουμε. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,793 Πέγκυ, πρέπει να ψηφίσεις. 39 00:04:19,960 --> 00:04:22,796 Φέτος μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τη διαφορά. 40 00:04:22,963 --> 00:04:25,899 Αυτή είναι η χρονιά της γυναίκας. 41 00:04:26,066 --> 00:04:28,135 Όλοι όσοι ξέρω θα ψηφίσουν γυναίκα... 42 00:04:28,302 --> 00:04:32,106 ...Ανεξάρτητα από τα προσόντα της ή τη στάση της στα ζητήματα. 43 00:04:32,306 --> 00:04:34,241 Σωστά, Τζέφερσον; 44 00:04:34,408 --> 00:04:35,643 Σίγουρος. 45 00:04:35,809 --> 00:04:39,446 Βασικά, δεν θα με πείραζε μια γυναίκα ως πρόεδρος... 46 00:04:39,613 --> 00:04:42,516 ...Ειδικά αν ήσουν εσύ, Μάρσι. 47 00:04:42,683 --> 00:04:45,853 Γιατί θα γινόμουν μια υπέροχη πρώτη κυρία. 48 00:04:48,022 --> 00:04:50,457 Ναι, και θα το έκανα ένα μεγάλο, σημαντικό θέμα όπως... 49 00:04:50,624 --> 00:04:52,326 ...Χωρίς σκουπίδια... 50 00:04:52,493 --> 00:04:54,094 ...Ή ωραία μαλλιά για όλους. 51 00:04:54,261 --> 00:04:57,698 Ξέρετε, εθνικά κέντρα περιποίησης μαλλιών. 52 00:04:58,599 --> 00:05:00,901 Θεέ μου, τι ωραία. 53 00:05:01,669 --> 00:05:06,140 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω πολλά καλά στο κρεβάτι με τον πρόεδρο. 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,543 Και πραγματικά πιστεύω ότι αν κάποιος μπορούσε... 55 00:05:09,710 --> 00:05:13,047 ...θα μπορούσα να τους κάνω να ξεχάσουν για την Τζάκι Κένεντι. 56 00:05:14,081 --> 00:05:17,851 Και ξέρεις δεν με πειράζει το διασκεδάζουν για τους ψηφοφόρους. 57 00:05:19,353 --> 00:05:21,922 Και μετά, όταν σε πυροβολούν... 58 00:05:27,461 --> 00:05:30,297 ...Θα παντρευόμουν έναν πλούσιο Έλληνα. 59 00:05:31,699 --> 00:05:34,301 Φυσικά, θα έπρεπε να ξυρίσει τα πόδια της... 60 00:05:34,468 --> 00:05:36,170 ...Και κάτω από την αγκαλιά της... 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,439 ...Α, και το χείλος της. 62 00:05:39,273 --> 00:05:44,078 Τότε θα πέθαινε, θα μου άφηνε μια περιουσία και θα γινόμουν συντάκτης. 63 00:05:48,382 --> 00:05:49,983 Λοιπόν, τι κοιτάς επίμονα; 64 00:05:50,150 --> 00:05:52,786 Όπως δεν το σκέφτηκες ποτέ να είσαι πρώτη κυρία; 65 00:06:01,261 --> 00:06:04,898 Αγάπη μου, σκάσε και δείξε όμορφη. 66 00:06:05,065 --> 00:06:07,568 Θα υπογράψω αυτό το νομοσχέδιο. 67 00:06:18,679 --> 00:06:19,913 Γεια σου Πέγκυ... 68 00:06:20,080 --> 00:06:22,216 Μπαντ, Κέλι, Τζέφερσον... 69 00:06:23,083 --> 00:06:24,518 ...Μπουμπούκι. 70 00:06:25,753 --> 00:06:28,555 Μόλις έμαθα τι συμβαίνει με την Αμερική. 71 00:06:28,722 --> 00:06:33,560 Και φαίνεται να έχω χάσει περίπου τρεις ώρες της ημέρας μου. 72 00:06:34,528 --> 00:06:36,897 Αγόρασα αυτό το μάτσο μπανάνες. 73 00:06:37,097 --> 00:06:39,366 Παιδιά, πάρτε αυτές τις μπανάνες στον επάνω όροφο... 74 00:06:39,533 --> 00:06:43,804 ...Με τα μανταρίνια που αγόρασε ο μπαμπάς την τελευταία φορά που τον χτύπησαν. 75 00:06:48,041 --> 00:06:49,610 Θεέ μου, μισώ να τον βλέπω έτσι. 76 00:06:49,777 --> 00:06:52,980 ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσει να τον βλέπω χαρούμενο. 77 00:06:53,714 --> 00:06:56,884 Οικογένεια, το ήξερες αυτό; μαζί με τις εκλογές... 78 00:06:57,050 --> 00:06:58,652 ...Κάτι μεγάλο συμβαίνει. 79 00:07:00,020 --> 00:07:02,556 {\ an8}Προσπαθούν να περάσουν κρυφά φόρος μπύρας δύο λεπτών. 80 00:07:02,723 --> 00:07:03,957 {\ an8}Δύο σεντς! 81 00:07:04,124 --> 00:07:05,392 {\ an8}Αυτό που πραγματικά με συγκινεί είναι... 82 00:07:05,559 --> 00:07:09,229 {\ an8}...Αυτά τα χρήματα που θα μαζέψουν θα πάει για εκπαίδευση. 83 00:07:10,030 --> 00:07:12,166 {\ an8}Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος αν πληρώσω δύο σεντς... 84 00:07:12,332 --> 00:07:14,668 {\ an8}...Για να μάθει κάποιος ανόητος πώς να διαβάζει. 85 00:07:15,369 --> 00:07:16,970 {\ an8}Εννοώ, πού θα τελειώσει; 86 00:07:17,137 --> 00:07:20,374 {\ an8}Εννοώ, πολύ σύντομα θα φορολογήσουν το εισόδημα. 87 00:07:22,943 --> 00:07:25,379 Λοιπόν, Αλ, χαίρομαι που σε βλέπω να νοιάζεσαι για κάτι... 88 00:07:25,546 --> 00:07:27,714 ...Εκτός από το να αναρωτιέμαι ποιανού η πλάτη είναι πιο τριχωτή. 89 00:07:27,881 --> 00:07:30,818 Το δικό σου ή του σκύλου σου. 90 00:07:31,018 --> 00:07:32,719 Ή του οποίου το στήθος είναι πιο τριχωτό. 91 00:07:32,886 --> 00:07:35,155 Το δικό μου ή το δικό σου. 92 00:07:40,661 --> 00:07:43,864 Τζέφερσον, μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σου; 93 00:07:44,064 --> 00:07:46,533 Λοιπόν, λυπάμαι Αλ. Δεν παίρνω ψηφοδέλτιο. 94 00:07:46,700 --> 00:07:50,437 Η Μάρσι στέλνει το δικό μου απών οπότε είναι σίγουρη για το τι ψηφίζω. 95 00:07:50,604 --> 00:07:53,040 Αλλά θα γίνω πρώτη κυρία, ξέρεις. 96 00:07:54,474 --> 00:07:56,677 Δώσε τους την κόλαση. 97 00:07:56,844 --> 00:08:00,547 Έλα, Μάρσι, εσύ πάνω απ' όλους θα πρέπει να ανησυχεί για αυτόν τον φόρο. 98 00:08:00,714 --> 00:08:04,918 Εννοώ, αφού κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη όλη μέρα, πρέπει να πίνεις. 99 00:08:08,922 --> 00:08:10,824 δεν πίνω. 100 00:08:10,991 --> 00:08:13,527 Περιστασιακά τρώω. 101 00:08:13,694 --> 00:08:15,062 Και μόνο κρασί. 102 00:08:15,229 --> 00:08:17,130 Και μετά μόνο με ένα καλό γεύμα. 103 00:08:17,297 --> 00:08:18,632 Ή ένα καλό τυρί. 104 00:08:18,799 --> 00:08:21,268 Ή για να ενισχύσει το σεξ. 105 00:08:21,435 --> 00:08:24,271 Ή αν είμαι μόνος για 15 λεπτά. 106 00:08:25,405 --> 00:08:28,976 Αλλά ευτυχώς, δεν προσπαθούν να αυξηθεί ο φόρος στο κρασί. 107 00:08:29,142 --> 00:08:30,677 Αυτό θα ήταν άδικο για τους πλούσιους. 108 00:08:32,279 --> 00:08:35,682 Το κρασί λοιπόν είναι δωρεάν, ε; 109 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 Ο εργάτης πληρώνει για όλα. 110 00:08:37,684 --> 00:08:40,888 Αλλά λίγοι Γάλλοι και μερικούς άντρες που δεν τους αρέσουν τα κορίτσια... 111 00:08:41,054 --> 00:08:42,923 ...Κατεβαίνουν δωρεάν. 112 00:08:44,258 --> 00:08:46,059 Πέγκυ, μπορείς να του πεις λίγο νόημα; 113 00:08:46,760 --> 00:08:51,498 Λυπάμαι, Μάρσι, αλλά πρέπει να συμφωνήσω με Αλ, 100 τοις εκατό. 114 00:08:51,665 --> 00:08:55,335 Βλέπεις, αν δεν ήταν η μπύρα, μάλλον δεν θα παντρευόμασταν καν. 115 00:08:56,303 --> 00:09:01,541 Στην πραγματικότητα, η μόνη φορά που με αγγίζει ο Αλ είναι όταν έχει πιει οκτώ με δέκα μπύρες. 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,511 Α, και είναι ζώο. 117 00:09:11,351 --> 00:09:13,287 Θεέ μου, το λατρεύω. 118 00:09:13,453 --> 00:09:16,123 Θα μας συγχωρούσες; 119 00:09:23,096 --> 00:09:27,901 Ω, Αλ, ήσουν υπέροχος! 120 00:09:31,672 --> 00:09:35,342 Αγάπη μου, όχι, δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα. 121 00:09:35,509 --> 00:09:38,211 Έχουμε παρέα, έλα. 122 00:09:43,150 --> 00:09:45,786 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε πείσω για τον φόρο μπύρας... 123 00:09:45,953 --> 00:09:48,989 ...Αφού σου φέρνει τόσα πολλά δευτερόλεπτα ευχαρίστησης. 124 00:09:50,524 --> 00:09:52,526 Αλλά αυτές είναι σημαντικές εκλογές. 125 00:09:52,693 --> 00:09:54,795 Όλα θα πάνε σε λίγες μόνο ψήφους... 126 00:09:54,962 --> 00:09:57,197 ...Πρέπει λοιπόν να αναφέρω μερικά από τα άλλα θέματα. 127 00:09:57,364 --> 00:10:02,135 Για παράδειγμα, ένας φόρος που θα πάει προς τον καθαρισμό του αέρα του Σικάγο. 128 00:10:02,336 --> 00:10:06,006 Θέλουν να πληρώσω έτσι άνθρωποι σαν εσάς μπορούν να αναπνέουν καθαρό αέρα. 129 00:10:06,206 --> 00:10:08,675 - Παγκ, γράψε το. - Κατάλαβα. 130 00:10:08,842 --> 00:10:11,378 «Όχι» στον καθαρό αέρα. 131 00:10:11,578 --> 00:10:12,879 Εντάξει. 132 00:10:13,046 --> 00:10:17,384 Λοιπόν, θα σκεφτόσουν τα δεινά του στιγματισμένου τραγουδιστή; 133 00:10:17,551 --> 00:10:19,386 Για να διατηρήσει τον μελωδικό του τόνο... 134 00:10:19,553 --> 00:10:21,989 ...Πρέπει να προστατεύσουμε αυτήν την περιοχή από περαιτέρω ανάπτυξη. 135 00:10:22,189 --> 00:10:26,760 Έτσι αυτά τα μικρά καθάρματα μπορούν να κάθονται έξω και τραγουδάω όλο το βράδυ και δεν κοιμάμαι; 136 00:10:26,927 --> 00:10:30,564 - Παγκ, γράψε το. - «Όχι» στη φύση. Κατάλαβα. 137 00:10:30,731 --> 00:10:34,101 Τώρα, Μάρσι, πώς γίνονται αυτά τα ανόητα ζητήματα... 138 00:10:34,267 --> 00:10:36,036 ...Έχετε έρθει ποτέ στο κοινό; 139 00:10:36,236 --> 00:10:38,505 Λοιπόν, προτείνονται από τους εκλεγμένους σας αξιωματούχους. 140 00:10:38,672 --> 00:10:41,241 Οι σύμβουλοί σας, οι γερουσιαστές σας, ακόμα και τον πρόεδρό σου. 141 00:10:41,441 --> 00:10:44,244 Άρα πηγαίνει κατευθείαν στην κορυφή, ε; 142 00:10:44,745 --> 00:10:46,580 Λοιπόν, κάτι πρέπει να γίνει. 143 00:10:47,948 --> 00:10:50,083 Παιδιά, κατεβείτε εδώ αμέσως. 144 00:10:50,250 --> 00:10:52,419 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 145 00:10:52,619 --> 00:10:56,356 Τελικά. Θα μου πει Δεν είμαι πραγματικά κόρη του. 146 00:10:56,790 --> 00:10:59,926 Όχι, θα μου πει Δεν είμαι ο γιος του. 147 00:11:00,093 --> 00:11:02,195 Αλλά του μοιάζεις. 148 00:11:03,363 --> 00:11:05,699 Ήταν αρκετά χαμηλό. 149 00:11:07,601 --> 00:11:09,269 Συγγνώμη, το παράκανα. 150 00:11:09,436 --> 00:11:11,605 Πραγματικά λυπάμαι. 151 00:11:13,807 --> 00:11:15,675 Καλή τύχη, ελπίζω να μην είσαι δικός του. 152 00:11:15,842 --> 00:11:17,110 Ελπίζω να μην είσαι. 153 00:11:18,812 --> 00:11:21,581 Μπαμπά, ποιος είναι ο πραγματικός μας πατέρας; 154 00:11:22,282 --> 00:11:25,719 Λοιπόν, περίπου χίλια οι εξετάσεις αίματος λένε ότι είμαι εγώ. 155 00:11:27,587 --> 00:11:31,625 Τώρα, παιδιά, οι Η.Π.Α. Έχει τρέξει πάρα πολύ... 156 00:11:31,792 --> 00:11:33,693 ...Από ανθρώπους που γνωρίζουν τα θέματα. 157 00:11:33,860 --> 00:11:38,532 Οι άνθρωποι που παρακολουθούν τις ειδήσεις στην τηλεόραση, διαβάστε βιβλία, γενικά δώστε προσοχή. 158 00:11:38,698 --> 00:11:39,966 Λοιπόν, όχι άλλο. 159 00:11:40,133 --> 00:11:44,504 Γιατί τώρα ήρθε η ώρα να είχε λόγο για το μέλλον της Αμερικής. 160 00:11:44,704 --> 00:11:46,006 Οικογένεια... 161 00:11:47,441 --> 00:11:50,343 ...Οι Μπάντι θα εκλέξουν πρόεδρο. 162 00:11:58,819 --> 00:12:02,289 Οι κάλπες ήταν ανοιχτές σε όλη τη χώρα για έξι ώρες... 163 00:12:02,456 --> 00:12:06,193 ...Αλλά είναι πλέον επίσημο ότι ούτε ένας άνθρωπος στην Αμερική... 164 00:12:06,359 --> 00:12:09,129 ...Έχει βγει ακόμη να ψηφίσει. 165 00:12:10,030 --> 00:12:11,531 Όχι μόνο αυτό, Μπομπ... 166 00:12:11,698 --> 00:12:15,769 ...Αλλά καταλαβαίνω ότι κανείς δεν είναι ακόμη και παρακολουθώντας την εκλογική μας κάλυψη. 167 00:12:16,736 --> 00:12:21,875 Έτσι μου είπαν να κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να συντονιστείτε. 168 00:12:26,646 --> 00:12:29,950 Δεν θα το δείτε στο F Troop, παιδιά. 169 00:12:32,986 --> 00:12:36,156 Τώρα που έχω την προσοχή σας, να ξέρετε... 170 00:12:36,323 --> 00:12:39,326 ...Αν κάποιος παρουσιαστεί να ψηφίσει σήμερα... 171 00:12:39,493 --> 00:12:44,531 ...Το μέλλον αυτής της χώρας είναι στα χέρια τους. 172 00:12:45,265 --> 00:12:47,400 Οι ψηφοφόροι περνούν. Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο. 173 00:12:47,567 --> 00:12:49,903 Οι ψηφοφόροι περνούν. 174 00:12:55,475 --> 00:12:59,546 Οικογένεια, ανάσα τη δημοκρατία. 175 00:13:00,313 --> 00:13:01,715 Εδώ συμβαίνουν όλα. 176 00:13:01,882 --> 00:13:06,286 Ναι, σε ένα στεγνοκαθαριστήριο σαν αυτό, εξέλεξαν την Ουάσιγκτον και τον Λίνκολν. 177 00:13:06,486 --> 00:13:09,856 Και σε ένα στρογγυλό τραπέζι, εκεί που κάθεται αυτός ο εθελοντής... 178 00:13:10,023 --> 00:13:12,959 ...Υπέγραψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 179 00:13:13,160 --> 00:13:15,962 Και από τα βλέμματά της, μάλλον ήταν εκεί για να το δει. 180 00:13:16,930 --> 00:13:21,034 Peg, πάρε μια φωτογραφία εμένα και την Betsy Ross εδώ. 181 00:13:24,304 --> 00:13:25,572 Εντάξει. 182 00:13:25,739 --> 00:13:27,707 Τώρα, στα πράγματα. 183 00:13:28,408 --> 00:13:29,676 Είμαι ο Μπάντυ... 184 00:13:29,843 --> 00:13:31,211 ...Αλ Μπάντι... 185 00:13:31,378 --> 00:13:33,613 ...Και είμαι εδώ για να υπηρετήσω την πατρίδα μου. 186 00:13:33,813 --> 00:13:37,784 Στη συνέχεια, σκεφτείτε ένα στοματικό διάλυμα μέντας. 187 00:13:42,822 --> 00:13:45,659 Δώσε μου ένα ψηφοδέλτιο, κορώνα. 188 00:13:47,827 --> 00:13:51,598 Όχι εκεί, κύριε Μπάντυ, αυτό είναι το μπάνιο. 189 00:13:51,798 --> 00:13:53,400 Δεν πειράζει, κυρία. 190 00:13:53,567 --> 00:13:56,469 Εκεί παίρνει όλες τις μεγάλες του αποφάσεις. 191 00:13:57,204 --> 00:13:58,471 Με λένε Μπάντυ... 192 00:13:58,638 --> 00:13:59,906 ...Πέγκυ Μπάντυ. 193 00:14:00,073 --> 00:14:02,509 Και θα σας συμβούλευα ανεπιφύλακτα για να μάθουμε το μάθημα... 194 00:14:02,676 --> 00:14:05,045 ...Ότι ο θείος μου ο Χάρολντ το έμαθε με τον δύσκολο τρόπο. 195 00:14:05,212 --> 00:14:09,983 Εάν φοράτε βηματοδότη, μην τον ακολουθήσετε στο μπάνιο. 196 00:14:11,952 --> 00:14:13,486 - Πώς σε λένε; - Κέλλυ. 197 00:14:13,653 --> 00:14:14,988 Α, θα έπρεπε να είσαι στο Κ. 198 00:14:15,155 --> 00:14:16,957 Ω, ευχαριστώ. 199 00:14:18,491 --> 00:14:19,793 - Όνομα; - Μπάντυ. 200 00:14:19,960 --> 00:14:21,928 Α, θα έπρεπε να είσαι στο Β. 201 00:14:22,095 --> 00:14:24,297 Ω, ευχαριστώ. 202 00:14:24,497 --> 00:14:25,899 - Το όνομά σου; - Κέλλυ. 203 00:14:26,066 --> 00:14:28,668 Τότε θα πρέπει να είσαι στο Κ. 204 00:14:29,970 --> 00:14:31,705 Δεν με θέλουν εκεί. 205 00:14:34,574 --> 00:14:37,177 - Το όνομά σου, παρακαλώ. - Μπάντυ, Μπάντι Μπάντυ. 206 00:14:37,377 --> 00:14:39,980 Είναι η πρώτη σου φορά; 207 00:14:46,786 --> 00:14:48,822 Τι, πλάκα κάνεις; 208 00:14:48,989 --> 00:14:52,259 Γιατί με κοιτάνε όλοι και να υποθέσω ότι είμαι παρθένα; 209 00:14:53,426 --> 00:14:54,694 Επειδή δεν είμαι. 210 00:14:54,861 --> 00:14:57,297 Θα μπορούσε μια παρθένα να σου πει το όνομα και το τελευταίο βιβλίο που διαβάστηκε... 211 00:14:57,464 --> 00:15:00,100 ...Από κάθε κέντρο του Playboy τα τελευταία δέκα χρόνια; 212 00:15:00,333 --> 00:15:02,869 Έχω πάει εκεί και πίσω, μωρό μου. 213 00:15:03,503 --> 00:15:07,207 Γνωρίζω το γυναικείο σώμα σαν να ξέρω το δικό μου χέρι. 214 00:15:12,112 --> 00:15:14,681 Δηλαδή στο πίσω μέρος του χεριού μου. 215 00:15:15,081 --> 00:15:16,683 «Μπουμπού, ω, Μπουμπ», ουρλιάζουν. 216 00:15:16,850 --> 00:15:18,285 Γιατί, μια φορά, πήρα ακόμη και ένα κορίτσι... 217 00:15:18,451 --> 00:15:23,356 Κύριε, απλώς εννοούσα είναι η πρώτη φορά που ψηφίζεις; 218 00:15:26,459 --> 00:15:29,729 Μάλλον κάτι είναι αυτό μπορώ να το παραδεχτώ. Ναι, ναι είναι. 219 00:15:29,896 --> 00:15:32,098 Πες μου, πού να πάω και τι κάνω με αυτό; 220 00:15:32,299 --> 00:15:35,702 Στοιχηματίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά το ρώτησες. 221 00:15:41,875 --> 00:15:43,943 Ξέρω τι κάνεις. 222 00:15:44,144 --> 00:15:47,380 Προσπαθείς να με γκρεμίσεις γιατί με θέλεις. 223 00:15:49,749 --> 00:15:52,085 Όλα τα κορίτσια το κάνουν. 224 00:15:52,252 --> 00:15:55,355 Ξέρω ότι τρέμεις κάτω από τη ζώνη σου. 225 00:15:56,189 --> 00:15:59,192 Λοιπόν, ονειρεύσου, Μαθουσάλα. 226 00:16:01,928 --> 00:16:03,897 Πώς σε λένε; 227 00:16:06,066 --> 00:16:08,134 Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει. 228 00:16:08,301 --> 00:16:10,170 Ορίστε, πάρτε ένα ψηφοδέλτιο. 229 00:16:10,370 --> 00:16:13,573 Διάολε, αυτό είναι το Σικάγο, πάρε δύο. 230 00:16:15,408 --> 00:16:20,113 Γεια, είναι κίτρινο στο περίπτερο όλων; 231 00:16:21,081 --> 00:16:24,184 Ωχ, δεν πειράζει, απλά είχα μαλλιά στα μάτια μου. 232 00:16:24,918 --> 00:16:26,319 Με συγχωρείτε. 233 00:16:26,486 --> 00:16:29,723 Συγγνώμη, παιδιά, απλά πρέπει κάντε μια ερώτηση στον μπαμπά. 234 00:16:31,224 --> 00:16:33,393 Γυναίκα, τι κάνεις εδώ μέσα; 235 00:16:33,560 --> 00:16:35,028 Αυτό είναι ιερό. 236 00:16:35,195 --> 00:16:37,997 Γεια, όχι, Peg, κι αυτό είναι ιερό. 237 00:16:38,164 --> 00:16:39,432 Πάρε με Αλ. 238 00:16:39,599 --> 00:16:43,370 Ακριβώς εδώ με τη μοίρα της δημοκρατίας στα χέρια σας. 239 00:16:50,377 --> 00:16:52,145 Και τώρα για τα εκλογικά νέα. 240 00:16:52,345 --> 00:16:54,247 Καλά νέα για όσους πιστεύουν Αμερικανούς... 241 00:16:54,414 --> 00:16:56,483 ...Δεν ενδιαφέρεται πλέον για την εκλογική διαδικασία. 242 00:16:56,649 --> 00:16:59,652 Στη μεγαλύτερη προσέλευση στις τρεις τελευταίες εθνικές εκλογές... 243 00:16:59,819 --> 00:17:05,592 ...Ένα πλήρες μισό του ενός τοις εκατό όλων Οι εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι πράγματι ψήφισαν. 244 00:17:05,759 --> 00:17:07,360 Δώσε τους την κόλαση, Αμερική. 245 00:17:09,562 --> 00:17:11,531 Τώρα ας δούμε μερικές τοπικές επιστροφές. 246 00:17:11,731 --> 00:17:16,336 Ο φόρος της μπύρας πέρασε, από 25.000 έως 10.000. 247 00:17:17,137 --> 00:17:18,405 Και η πιο κοντινή κούρσα... 248 00:17:18,571 --> 00:17:21,007 ...Το λεγόμενο Save the Earth Τροποποίηση για τον καθαρό αέρα... 249 00:17:21,174 --> 00:17:23,610 ...Εγκρίθηκε με ψήφους πέντε κατά. 250 00:17:23,777 --> 00:17:27,280 Και τώρα θα ακούσουμε από τον εκλεγμένο πρόεδρό μας... 251 00:17:27,480 --> 00:17:29,616 ...Καθώς σας μεταφέρουμε ζωντανά στον επικεφαλής της εκστρατείας του... 252 00:17:29,783 --> 00:17:31,418 Απίστευτο. Χάσαμε τα πάντα. 253 00:17:31,584 --> 00:17:34,053 Δεν πέρασε ούτε ένα πράγμα που θέλαμε. 254 00:17:34,220 --> 00:17:36,189 Υποθέτω ότι οι Bundys δεν μετράνε. 255 00:17:36,356 --> 00:17:37,824 Ή προσθέστε, ούτε διαβάστε. 256 00:17:37,991 --> 00:17:40,927 - Ή πάρε γυναίκα. - Ή ένας άντρας. 257 00:17:41,094 --> 00:17:43,663 Τι χαμένη μέρα. 258 00:17:44,631 --> 00:17:46,900 Για όλα φταίει ο μπαμπάς. 259 00:17:47,300 --> 00:17:50,837 Δηλαδή μας έκανε να χωρίσουμε της ηλεκτρικής διαδικασίας. 260 00:17:51,471 --> 00:17:54,707 Για άλλη μια φορά μάθαμε ότι δεν εννοούμε τίποτα. 261 00:17:57,010 --> 00:17:59,546 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 262 00:17:59,712 --> 00:18:01,247 Και απέτυχε ως συνήθως. 263 00:18:01,448 --> 00:18:06,052 -Έχει δίκιο το παιδί. Παραιτούμαι. Το κάναμε. - Όχι, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 264 00:18:06,219 --> 00:18:09,022 - Λέτε να προσπαθήσουμε ξανά του χρόνου; - Όχι. 265 00:18:09,189 --> 00:18:11,491 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ξαναψηφίζω ποτέ. 266 00:18:12,225 --> 00:18:15,829 Όπως και ο γάμος, δεν έχει σημασία ποιον επιλέγεις βγαίνει κακό. 267 00:18:16,629 --> 00:18:18,832 Εκτός κι αν είσαι πλούσιος. 268 00:18:18,998 --> 00:18:21,134 Παίρνουν ό,τι θέλουν... Λοιπόν, καλά. 269 00:18:21,301 --> 00:18:23,636 Αφήστε τους να έχουν τα πουλιά τους και ο αέρας τους και τους... 270 00:18:23,803 --> 00:18:25,672 Ακόμα και οι πρόεδροί τους. 271 00:18:26,005 --> 00:18:29,409 Αλλά μας ένοιαζε η μπύρα, και μας το πήραν. 272 00:18:30,310 --> 00:18:34,247 Ναι, σίγουρα, τι τους νοιάζει αν είναι άντρας που πουλάει παπούτσια ή επισκευάζει αυτοκίνητα... 273 00:18:34,414 --> 00:18:37,383 ...Ή τσάντες εκείνης της φορτηγίδας, ή λόγχες που πέφτουν στο πάρκο... 274 00:18:37,550 --> 00:18:40,653 ...Πρέπει να χρησιμοποιήσει ολόκληρο το μισθό του να αγοράσω μια μπύρα; 275 00:18:41,654 --> 00:18:43,156 Τι τους νοιάζει; 276 00:18:43,323 --> 00:18:46,359 Βρίσκονται στα υπαίθρια εστιατόρια τους τρώνε τις μικρές τους πίτσες... 277 00:18:46,526 --> 00:18:50,897 ...Και πίνοντας λίγο καλό κρασί σε τμήμα απαγόρευσης του καπνίσματος... 278 00:18:51,064 --> 00:18:54,567 ...Με τις σέξι, αδύνατες δεύτερες συζύγους τους... 279 00:18:54,734 --> 00:18:57,270 ...Ενώ μεγαλώνουμε με αγροτικό απόθεμα. 280 00:18:58,771 --> 00:19:00,640 Χωρίς προσβολή, Peg. 281 00:19:01,407 --> 00:19:02,609 Ένα πράγμα ξέρω... 282 00:19:02,775 --> 00:19:05,578 ...Δεν πρόκειται ποτέ να κερδίσουμε μέσω του συστήματος. 283 00:19:05,745 --> 00:19:08,181 Η ψηφοφορία δεν ήταν ποτέ ο αμερικανικός τρόπος. 284 00:19:08,348 --> 00:19:12,352 Δεν ξεφύγαμε από εκείνη την πανσέλητη χώρα Αγγλία με ψηφοφορία. 285 00:19:12,519 --> 00:19:16,055 Το κάναμε ρίχνοντας τους βρωμερό τσάι στο αμερικάνικο λιμάνι μας. 286 00:19:20,660 --> 00:19:22,395 Και γιατί; 287 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 Γιατί στους Αμερικάνους δεν αρέσει το τσάι. 288 00:19:26,399 --> 00:19:27,700 Μας αρέσει ο καφές. 289 00:19:27,867 --> 00:19:29,435 Και στους Αμερικανούς δεν αρέσει το κρασί. 290 00:19:29,602 --> 00:19:30,904 Μας αρέσει η μπύρα. 291 00:19:31,070 --> 00:19:33,506 - Ναι. - Παγωμένο. 292 00:19:34,674 --> 00:19:38,311 Παγωμένο, καλύτερα σε μπουκάλι, αλλά εντάξει μπορείς να το πάρεις... 293 00:19:38,478 --> 00:19:41,948 ...Ρέψιμο, ρέψιμο, μπύρα ξύπνημα-σε-πισίνα. 294 00:19:44,984 --> 00:19:47,153 Ας τους δείξουμε λοιπόν πώς ψηφίζει ένας μπυρατζής. 295 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 Ας πάρουμε το blitz και το βγάλουμε στους δρόμους. 296 00:19:49,589 --> 00:19:54,694 Ας χτυπήσουμε όπου κι αν δειπνήσουν υπαίθρια... 297 00:19:54,961 --> 00:19:57,330 ...Όπου τρώνε τυρί μπρι... 298 00:19:57,497 --> 00:20:00,567 ...Και όπου κι αν φορέσουν το παντελόνι τους ψηλά στη μέση τους... 299 00:20:00,733 --> 00:20:02,702 ...Με ευρωπαϊκό τρόπο. 300 00:20:04,604 --> 00:20:06,539 Το μόνο που καταλαβαίνουν οι Αμερικανοί... 301 00:20:06,706 --> 00:20:10,310 ...Είναι ανόητοι Τομ και Τζέρι βία που μοιάζει με κινούμενα σχέδια. 302 00:20:11,144 --> 00:20:15,114 Ας πάμε λοιπόν να κλωτσήσουμε λίγο ελίτ πισινό. 303 00:20:19,986 --> 00:20:23,256 Δώσε μου μπύρα ή δώσε μου τον θάνατο! 304 00:20:30,630 --> 00:20:32,265 Ή και τα δύο. 305 00:20:34,233 --> 00:20:36,336 Ας λεηλατήσουμε. 306 00:20:48,348 --> 00:20:50,483 {\ an8}Και στη μεγαλύτερη ιστορία που σχετίζεται με τις εκλογές... 307 00:20:51,851 --> 00:20:54,587 {\ an8}...Ο κόσμος παροτρύνεται να φάει στο σπίτι ή σε μια άρθρωση των πλευρών. 308 00:20:54,754 --> 00:20:59,492 {\ an8}Ό,τι κι αν κάνετε, μείνετε μακριά από οτιδήποτε εστιατόριο που ξεκινά με "Chez." 309 00:20:59,659 --> 00:21:04,297 Γάλλοι, σαν να έπρεπε να τους πουν, πρέπει να μείνουν στο σπίτι. 310 00:21:04,464 --> 00:21:08,601 Ένα θυμωμένο πλήθος με επικεφαλής ένας φαλακρός τρελός που ουρλιάζει: 311 00:21:08,768 --> 00:21:12,038 "Πουλάω παπούτσια, διάολε, και βρωμώ μεθυσμένος»... 312 00:21:12,205 --> 00:21:17,710 ...Έχει τρέξει τρελά, και έχουν γυρίσει οι δρόμοι λευκοί από αφρό. 313 00:21:18,878 --> 00:21:20,880 Μπύρα για πάντα. 314 00:21:22,982 --> 00:21:26,185 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 315 00:21:26,586 --> 00:21:31,157 Τέλος πάντων, ο φόρος της μπύρας δύο τοις εκατό που ψηφίστηκε με συντριπτική πλειοψηφία... 316 00:21:31,324 --> 00:21:34,560 ...Εξετάζεται ξανά σε ειδική μεταμεσονύκτια συνεδρία... 317 00:21:34,727 --> 00:21:37,096 ...Από ένα σκοτεινό δημοτικό συμβούλιο. 318 00:21:40,533 --> 00:21:42,468 Λοιπόν... 319 00:21:46,406 --> 00:21:49,742 ...Μοιάζει με το ανθρωπάκι τελικά μπορεί να κέρδιζε ένα. 320 00:21:49,909 --> 00:21:51,444 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό... 321 00:21:51,611 --> 00:21:54,947 ...Αισθάνομαι περισσότερο Αμερικανός πλέον από ποτέ. 322 00:21:55,114 --> 00:21:58,551 Παρεμπιπτόντως, γνωρίζει κανείς ποιος εξελέγη πρόεδρος; 323 00:21:59,619 --> 00:22:01,521 Ποια είναι η διαφορά; 324 00:22:02,021 --> 00:22:03,990 Αλλά όποιος κι αν είσαι... 325 00:22:04,157 --> 00:22:06,459 ...Διάβασε τα χείλη μου. 326 00:22:08,327 --> 00:22:12,298 Μην φορολογείτε την μπύρα.